"Acredito que ele esteja acabado", disse o Sr. Pledge, sem se dirigir a ninguém em particular. "Imaginei ter ouvido um tiro disparado na cabine." "Não, Sir William; algo parecido com uma briga se seguiu, e o Sr. Pledge, que, acredito, era o contramestre, agindo como oficial a bordo, segurando alguns ferros na mão, agarrou um dos homens, mas creio que de uma forma muito gentil e amigável, e o carregou para baixo."!

O dia seguinte era domingo e Billy não gostava de domingos. Significavam esfregar o rosto, as orelhas e o pescoço com sabonete "Old Brown Windsor" até que rachassem completamente se ele ao menos sorrisse, e ser arrastado com os pais e Anse para a Escola Dominical matinal na pequena igreja de madeira no Vale. Não havia nada de interessante na Escola Dominical; era a mesma velha rotina, repetidas vezes — as mesmas aulas, os mesmos professores, os mesmos hinos, as mesmas melodias; com a voz assertiva do Diácono Ringold se sobrepondo a todas as outras vozes, tanto nas aulas quanto nos cânticos, e com a voz aguda e estridente da Sra. Scraff recitando, para a edificação da turma, seu verso favorito: "Não sou nada para ti, todos os que passam por mim?" — só que a Sra. Scraff sempre improvisava mais ou menos com base nas escrituras e geralmente lançava o verso desafiadoramente desta forma: "Vocês não são nada para mim, todos os que passam por mim." O pai dela assentiu. "Aposto uma bolacha que era a velha arma de carregar pela boca do Billy que ouvi lá embaixo nos lagos dos patos, lá pelo amanhecer", riu ele. "Talvez", acrescentou esperançoso, "ele nos traga um par de patos."

"O que deve ser feito? O que deve ser feito?" gritou a Srta. Acton. "Não, não tenho tempo. Preciso fritar mais ovos e presunto. Vai logo tomar café da manhã e ficar de boca fechada durante a refeição. E olha só", ela advertiu, "se eu te pegar puxando o rabo do gato durante as orações depois do café da manhã, eu te dou uma surra até você não aguentar mais." "Doze libras por mês e dez por cento de comissão sobre o frete."